Obecné výrazy

Dobrý den!

Dobar dan!

Dobré ráno!

Dobro jutro!

Dobrý večer!

Dobra večer!

Dobru noc!

Laku noć!

Buď(te) vítán(i)!

Dobro došli!

Srdečně vítáme!

Srdačna dobrodošlica!

Nazdar!

Zdravo!

Ahoj!

Bog!

Dovolte prosím.

Dozvolite molim.

Promiňte prosím.

Izvinite molim.

Na shledanou.

Do vidjenja.

Na viděnou.

Do vidjenja.

Brzy na shledanou.

Uskoro se vidimo.

Pane!

Gospodine!

Paní!

Gospodjo!

Slečno!

Gospodjice!

Dámy a pánové!

Dame i gospodo!

Vážení přátelé!

Poštovani prijatelji!

Představování

Tohle je pan / paní / slečna...

To je gospodin / gospodja / gospodjica...

Těší mě.

Drago mi je.

Jak se máte? / Jak se daří?

Kako ste?

Děkuji, dobře. A Vy?

Hvala dobro. A Vi?

Jak se jmenujete?

Kako se zovete?

Jmenuji se....

Zovem se…..

Je to: můj kolega

To je: moj kolega

          můj přítel

          moj prijatelj

          moje kolegyně

          moja kolegica

          moje přítelkyně

          moja prijateljica

          můj spolupracovník

          moj suradnik

Jaké jste národnosti?

Koje ste nacionalnosti?

Jsem Čech.

Ja sam Čeh.

Kde jste ubytovaní?

Gdje ste smješteni?

Jste tady sám?

Sami ste ovdje?

Jsem se: svojí ženou

Ja sam sa: svojom ženom

               svým manželem

                  svojim suprugom

               svou rodinou

                  svojom obitelji

               svými dětmi

                  svojom djecom

               svými rodiči

                  svojim roditeljima

Jste žanatý?

Da-li ste oženjen?

Jste vdaná?

Da-li ste udata?

V čem pracujete?

Što radite, gdje radite?
Šta ste po zanimanju?

Jsem student/studentka.

Ja sam student/studentica.

Jsem tady služebně.

Ja sam tu službeno.

Loučení

Šťastnou cestu!

Sretan put!

Mnoho štěstí!

Mnogo sreće!

Děkuji za pohoštění.

Hvala na gostoprimstvu.

Děkuji za pěkné přijetí.

Hvala na lijepom prijemu.

Musím se rozloučit.

Moram se pozdraviti.

Bohužel už musím jít.

Na žalost Vas moram napustiti.

Přijďte zase brzy!

Dodjite nam opet!

Jste kdykoliv vítán.

Dodjite kad god želite.

Děkuji za návštěvu.

Hvala na posjeti.

Dorozumění

Mluvíte chovatsky?

Govorite li hrvatski?

Mluvím jen česky.

Govorim samo češki.

Chorvatsky mluvím jen trochu.

Malo govorim hrvatski.

Tek sam poče -o / -la učiti hrvatski.

Mluvím raději anglicky.

Govorim radije engleski.

Mluvím:

Govorim:

Francouzsky

Francuski

Italsky

Talijanski

Německy

Njemački

Polsky

Poljski

Slovensky

Slovački

Chorvatsky

Hrvatski

Španělsky

Španjolski

Česky

Češki

Rozumíte mi?

Da li me razumijete?

Nerozuměla jsem dobře.

Nisam dobro razumijela.

Mluvte prosím pomaleji.

Govorite polako, molim.

Co to slovo znamená?

Što znači ta riječ?

Můžete mi to vysvětlit?

Možete li mi to objasniti?

Neumím chorvatsky.

Ne znam hrvatski.

Je to jasné/srozumitelné?

Da li je to jasno/razumljivo?

Děkování

Děkuji (Vám).

Hvala (Vam).

Děkuji pěkně.

Hvala lijepo.

Děkuji mnohokrát.

Velika hvala.

Prosím.

Molim.

Mockrát Vám děkuji.

Veoma sam Vam zahvalan.

Omluvy

Promiňte, prosím!

Izvinite molim!

Nevadí.

Ništa.

Nic se nestalo.

Ništa se nije desilo.

Promiňte, spěchám.

Izvinite, žurim.

Omluvte mě na okamžik.

Izvinite na trenutak.

Byla to má chyba.

To je bila moja greška.

Musím se omluvit.

Moram se ispričati.

To nic.

Ništa.

Nic se nestalo.

Ništa se nije desilo.

Vše je v nejlepším pořádku.

Sve je u najboljem redu.

Souhlas

Ano.

Da.

Jistě. Zajisté. Určitě.

Svakako. Sigurno.

Dobře.

Dobro.

Samozřejmě. Přirozeně.

Naravno.

Rád/a.

Rado.
Drago mi je.

Velmi rád.

Vrlo rado.

Ovšem.

Naravno.

Souhlasím.

Pristajem.

Platí.

Vrijedi.

Výborně.

Odlično.

Rozumím, chápu.

Razumijem, shvaćam.

Máte pravdu.

U pravu ste.

Správně.

Tako je.
Istina.
Točno.

Líbí se mi to.

To mi se svidja.

To je dobrý nápad.

To je dobra ideja.

To je jisté.

To je sigurno.
To je istina.

Jsem pro.

Ja sa za.

Nesouhlas

Ne.

Ne.

Ale ne.

Nemoj/Nemojte.

Ne, naopak.

Ne, naprotiv.

Vůbec ne.

Uopće ne.

Myslím, že ne.

Mislim da ne.

Raději ne.

Radije ne.

Ještě ne.

Još ne.

Nemohu.

Ne mogu.

Nesouhlasím.

Ne pristajem.

To není pravda.

To nije istina.

To není možné.

To nije moguće.

To je nemožné.

To je nemoguće.

To se nevyplatí.

To se ne isplati.

Bohužel ne.

Nažalost ne.

To je lež.

To je laž.

Otázky

Co?

Što?

Co je to?

Što je to?

Co je to tam?

Što je to tamo?

Co se děje?

Što se dešava/zbiva?

Co se stalo?

Što se desilo?

Co to znamená?

Što to znači?

Co Vás zajímá?

Što Vas interesira?

Co si přejete?

Što želite?

Co je ti?

Što ti je?

Co hledáte?

Što tražite?

Co se Vám líbí?

Što Vam se dopada?

Co říkáte?

Što kažete?

Co na to říkáte?

Što kažete na to?

O čem mluví?

O čemu govori?

Kdo?

Tko?

Kdo je to?

Tko je to?

Kdo jste?

Tko ste?
Tko ste vi?

Proč?

Zbog čega?

Od koho?

Od koga?

Kde?

Gdje?

Kde je/jsou...?

Gdje je/su...?

Kde bydlíte?

Gdje stanujete?

Kde bych našel/a, dostal/a...?

Gdje da nadjem/dobijem...?

Kde je nádraží?

Gdje je željeznička stanica?

Kam vede tato cesta?

Kamo vodi ovaj put?

Kudy se jde...?

Kako sa ide...?

Jak se dostanu...?

Kako da dodjem...?

Odkud jste?

Odakle ste?

Kdy?

Kad?

Kde je otevřeno/zavřeno?

Kada je otvoreno/zatvoreno?

Kdy jste sem přijeli?

Kada ste došli ovamo?

Dokdy zde chcete zůstat?

Dokle želite ostati?

Kolik?

Koliko?

Kolik to stojí?

Koliko to košta?

V kolik hodin?

U koliko sati?

Kolik je hodin?

Koliko je sati?

Kolik mu je let?

Koliko mu je godina?

Do kolika hodin?

Do kojeg sata?

Dokdy?

Do kada?

Od kolika je otevřeno?

U koliko se otvara?

Jak?

Kako?

Jak se máte?

Kako ste?

Jak se jmenujete?

Kako se zovete?

Jak se řekne...?

Kako sa kaže...?

Jak je to možné?

Kako je to moguće?

Jaké je počasí?

Kakvo je vrijeme?

Jaké máte číslo telefonu?

Koji imate broj telefona?

Který?

Koji?

Kterými jazyky hovoříte?

Koje jezike govorite/znate?

To je ulice, ve které bydlíte?

To je ulica gdje stanujete?

Čí jsou to zavazadla?

Čija je to prtljaga?

Chtěl/a bych...

 Želio bih/Željela bih...

Co chcete? Co si přejete?

Što hoćete? Što želite?

Dejte mi prosím...

Dajte mi molim...

Ukažte mi prosím...

Pokažite mi molim...

Doneste mi prosím...

Donesite mi molim...

Mohl/a byste mi dát...?

Možete li mi dati...?

Mohl/a bych dostat...?

Mogu da dobijem...?

Mohli bychom dostat...?

Možemo li dobiti...?

Mohl/a byste mi ukázat...?

Možete mi pokazati...?

Mohl/a byste mi říct...?

Možete mi reći...?

Mohl/a byste mi pomoci?

Možete mi pomoći?

Mohl/a byste mi ukázat cestu do/k...?

Možete mi pokazati put za/u...?

Hledám... / Potřebuji...

Tražim... / Treba mi...

Mám hlad.

Gladan sam.

Mám žízeň.

Žedan sam.

Jsem unavený/á.

Umoran/umorna sam.

Ztratil/a jsem se.

Izgubio/izgubila sam se.

Je...

Je...

Je to...?

Je to...?

Není to...?

Nije to...?

Tady to je.

Ovdje to je.

Tam to je.

Tamo to je.

Tady jsou.

Ovdje su.

Tam jsou.

Tamo su.

Je tam...?

Je li tamo...?

Jsou tam...?

Je su li tamo...?

Tam není...

Tamo nije...

To je:

To je:

Staré

Staro

Mladé

Mlado

Nové

Novo

Lepší

Bolje

Horší

Gore

Laciné

Jeftino

Drahé

Skupo

Volné

Slobodno

Obsazené

Zauzeto

Brzo

Skoro

Pozdě

Kasno

Velké

Veliko

Malé

Malo

Dobré

Dobro

Špatné

Loše

Horké

Vruće

Studené

Hladno

Tady

Ovdje

Tam

Tamo

Jednoduché

Jednostavno

Složité

Složeno

Příští

Slijedeći

Poslední

Zadnji
posljednji

Blízko

Blizu

Daleko

Daleko

Otevřené

Otvoreno

Zavřené

Zatvoreno

Správné

Ispravno

Špatné

Loše

Rychlé

Brzo

Pomalé

Polako

Krásné

Lijepo

Ošklivé

Ružno

Těžké

Teško

Lehké

Lako

Plné

Puno

Prázdné

Prazno

Ale

Ali

Také

Takodje

Brzo

Rano

Pak

Poslije

Venku

Vani

Uvnitř

Unutra

Nahoru (ode mě)

Na gore (od mene)

Teď

Sada

Žádný

Nijedan

Směrem

U pravcu

Blízko

Blisko
U blizini

Ne

Ne

Nic

Ništa

Nikdy

Nikad

Ještě

Još

Jenom

Samo

Nahoře

Gore

Nebo

Ili

Velmi

Vrlo
Veoma

Dole

Dolje

Možná

Možda

Rodina

Matka

Majka

Otec

Otac

Dcera

Kćerka
Kćer

Syn

Sin

Bratr

Brat

Sestra

Sestra

Babička

Baka

Dědeček

Djed

Bratranec

Bratić
Rodjak

Sestřenice

Sestrična

Prababička

Prabaka

Pradědeček

Pradjed

Vnuk

Unuk

Vnučka

Unuka

Teta

Tetka

Strýc

Stric

Tchyně

Svekrva

Tchán

Svekar
Tast

Snacha

Snaha

Zeť

Zet

To je moje žena.

To je moja žena.

To je můj muž.

To je moj muž.

Jsem: ženatý/vdaná

Ja sam: oženjen/udata

          svobodný/ná

             slobodan/slobodna

          rozvedený/ná

             razveden/-na

          vdovec/vdova

             udovac/udovica

Máme dvě děti.

Imamo dvoje djece.

Jak se jmenuje tvoje manželka?

Kako se zove tvoja žena / supruga?

Moje manželka se jmenuje...

Moja žena se zove...

Můj muž se jmenuje...

Moj muž se zove...